Nasi lektorzy i tłumacze

język angielski i portugalski

dr Katarzyna Tomalak – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa UAM, wieloletni lektor UAM, szkół językowych. Tłumacz języka angielskiego i portugalskiego. Tłumaczenia ustne i pisemne, konsekutywne i symultaniczne. Wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o szerokim spektrum tematyczno-leksykalnym: m.in. prawniczych (umowy, pisma straży granicznej, prokuratury, sądu), ekonomicznych (bilanse, faktury, płace), technicznych (branża budowlana, deweloperska, przemysł stoczniowy), reklama, rozrywka, media, teksty naukowe, medyczne.

język włoski

mgr Magdalena Bartosik – italianistka z pasji i powołania. Dziesięć lat temu odkryła, że pasją jej życia jest dydaktyka. Jako wieloletnia lektorka szkół językowych zainteresowanie zamienia na doświadczenie, opracowując autorskie programy nauczania języka włoskiego. Jej zajęcia przypominają niekiedy zabawę w pantomimę, bowiem aby porozumiewać się po włosku, trzeba poznać cały alfabet włoskich gestów. Mama trzech chłopców, którzy nauczyli ją konsekwencji, perfekcyjnej organizacji czasu i wewnętrznej dyscypliny – dzięki czemu może spełniać się domowo, zawodowo i zawsze znajdzie czas na celebrowanie włoskiej kawy… Miłośniczka włoskiej kuchni, dzięki której dowiesz się, jak poprawnie powiedzieć bruschetta i caffè macchiato. Tłumaczka (tłumaczy ustnie i pisemnie, teksty specjalistyczne, ale także literaturę, m.in. powieść „Jestem klonem!”).